Une journèe de pluie/A rainy day

Jusqu'à présent j'ai eu pas mal de chance. On est en période cyclonique mais le temps a été parfait à part les pluies tropicales habituelles qui ne durent que quelques minutes.
Hier nous avons eu une journée très belle, parfaite pour les heures de VTT passées en mer et dans la mangrove. Une averse, même très courte aurait pu être déplaisante surtout pour les enfants.
Départ tôt le matin pour arriver à Vieux Bourg (Morne à l'eau) retrouver notre guide, Guy, de "ARCHIPEL Aventure des îles". (www.archipel-aventure.com)
Nous avons appris pas mal de choses sur la nature, la faune, la Guadeloupe et tout cela en faisant de l'exercice et en s'amusant. La Guadeloupe a le plus haut sommet (1467m), la plus grande barrière de corail (25km) et plus de mangrove que toutes les autres îles des Petites Antilles réunies. 80% de toutes les espèces marines de la Mer des Caraibes passent par la mangrove de la Guadeloupe. C'est un pourcentage incroyable. La mangrove sert aussi de couche protectrice pour l'île surtout en période de pluies ou de cyclones d'où son importance souvent ignorée ou diminuée. Malheureusement quand on parle d'argent, la nature perd toujours.
Après avoir pedalé pendant des heures hier, aujourd'hui nous avons eu une journée tranquille à la maison. Un peu de nettoyage le matin puis la cuisine avec maman et Patou. Au déjeuner un de mes plats préféré: une "brandade de morue". J'ai bien sur mangé plus que je n'aurais du. Ce soir "gateau et chodo" pour couronner le tout. Aujourd'hui les calories ne comptent pas.
******************
I've been pretty lucky so far. We are in hurricane season but the weather has been perfect except for the usual tropical showers that only last a few minutes.
Yesterday we had a beautiful day, perfect for the hours spent on the sea and in the mangrove. Even a quick rain shower would have been very unpleasant, especially for the kids.
We left early in the morning to get to Vieux Bourg (Morne à l'eau) to meet our guide, Guy, of "ARCHIPEL Aventure des îles". (www.archipel-aventure.com)
We learned a lot about nature, our fauna and Guadeloupe itself while having fun and excercizing. Guadeloupe has the highest peak (1467m), the longest coral reef (25km) and more mangrove than all the Lesser Antilles islands put together. 80% of all marine species in the Caribbean Sea, come through our mangrove at some point. That's an incredible percentage. The mangrove also serves as a protection blanket especially during the rainy and hurricane seasons hence its importance often ignored and/or diminished. Unfortunately, when money is involved, Nature always loses.
After paddling for hours yesterday, we had a quiet day at home today. Some cleaning and cooking in the morning with mom and sis. For lunch we had one of my favorite dish "brandade de morue". (a dish made with potatoes, milk and shredded dried cod fish). Of course I ate more than I should. Tonight cake and "chodo" (a drink made with condensed milk, eggs and spices). Today calories don't count.